Amharic Quran
Chapters/Surah

ዐበሰ፤ (የማጨፍገግ ምዕራፍ)

80:1
ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፤

The Prophet frowned and turned away

80:2
ዕውሩ ስለ መጣው

Because there came to him the blind man, [interrupting].

80:3
ምን ያሳውቅሃል? (ከ ኀጢያቶቹ) ሊጥራራ ይከጅላል።

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

80:4
ወይም ሊገሠጽ ግሣጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)።

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

80:5
የተብቃቃው ሰውማ፤

As for he who thinks himself without need

80:6
አንተ እርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፤

To him you give attention.

80:7
ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትሆን፤

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

80:8
እየገሠገሠ የመጣህ ሰውማ፤

But as for he who came to you striving [for knowledge]

80:9
እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሰው ሲሆን፤

While he fears [ Allah ],

80:10
አንተ ከርሱ ትዝዘናጋለህ።

From him you are distracted.

80:11
ተከልከል፤ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት።

No! Indeed, these verses are a reminder;

80:12
የሻም ሰው (ቁር አኑን) ያስታውሰዋል።

So whoever wills may remember it

80:13
በተከበሩ ጽሁፎች ውስጥ ነው፤

[It is recorded] in honored sheets,

80:14
ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሁፍ ውስጥ ነው)።

Exalted and purified,

80:15
በጸሐፊዎቹ (መላ እክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)።

[Carried] by the hands of messenger-angels,

80:16
የተከበሩና ታዛዦች በሆኑት፤ (ጸሐፊዎች እጆች)።

Noble and dutiful.

80:17
ሰው ተረገመ፤ ምን ከሐዲ አደረገው?

Cursed is man; how disbelieving is he.

80:18
(ጌታው) ከምን ነገር ፈጠረው?( አያስብምን?)

From what substance did He create him?

80:19
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው መጠነውም።

From a sperm-drop He created him and destined for him;

80:20
ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው።

Then He eased the way for him;

80:21
ከዚያም ገደለው፤ እንዲቀበርም አደረገው፤

Then He causes his death and provides a grave for him.

80:22
ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል።

Then when He wills, He will resurrect him.

80:23
በውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም።

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

80:24
ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፤

Then let mankind look at his food -

80:25
እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መሆናችንን፤

How We poured down water in torrents

80:26
ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

80:27
በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤

And caused to grow within it grain

80:28
ወይንንም፤ እርጥብ ሳርንም፤

And grapes and herbage

80:29
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤

And olive and palm trees

80:30
ጭፍቆች አትክልቶችንም፤

And gardens of dense shrubbery

80:31
ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መሆናችንን ይመልከት)።

And fruit and grass -

80:32
ለናንተም ለእንሰሶቻችሁም መጠቀሚያ ይሆን ዘንድ (ይህን ሰራን)።

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

80:33
አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፣

But when there comes the Deafening Blast

80:34
ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን

On the Day a man will flee from his brother

80:35
ከናቱም ካባቱም

And his mother and his father

80:36
ከሚስቱም ከልጁም፣

And his wife and his children,

80:37
ከነሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ሁነታ አለው።(1)

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

80:38
ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤

[Some] faces, that Day, will be bright -

80:39
ሳቂዎችም ተደሳቾች ናቸው።

Laughing, rejoicing at good news.

80:40
ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትብቢያ አለባቸው፤

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

80:41
ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤

Blackness will cover them.

80:42
እነዚያ እነሱ ከሐዲዎቹ አመጠኞቹ ናቸው።

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Copyright 2013, AmharicQuran.com